Tidligere på Moonlight.
Hun har løyet for oss.
Hun er Coraline.
Nei! Hun er ikke vampyr.
Hun er menneske. Hun har en kur. Noe har forvandlet henne tilbake.
Og hvis hun dør, får jeg aldri vite hva det var
eller hvordan hun gjorde det.
Jeg kom tilbake for din skyld.
Du må fortelle meg hvordan.
Jeg er advokat hos statsadvokaten.
Visiter alle, begynn med ham.
Jeg så hvordan dere så på hverandre.
Hva er det som skjer med dere to?
Dere har vært sammen i et år, og dere bor ikke sammen.
Er det ikke på tide det blir alvor?
Det var ikke så bra med Josh da jeg dro. Jeg tror jeg må dra hjem.
Resten av byen legger seg... og jeg har nettopp våknet.
En av mange ting som påfører en vampyr et liv i ensomhet.
Jeg stiller meg selv spørsmål som jeg ikke vet hvordan jeg skal svare på.
Alle spørsmålene er knyttet til én usikkerhet.
Hvordan kan en udødelig
takle dødelige følelser?
Vi vet at du er medlem av HEMbrorskapet.
Og vi har nok bevis
til å dømme deg for både smugling og hvitvasking.
Går du med skjult mikrofon, kan jeg be om immunitet.
Nekter du å samarbeide, tar jeg ut formell tiltale i morgen.
Gjør det du må gjøre.
Du vil komme ut
etter at datteren din har fylt 35, Mr. Tejada.
Og du vil få en forferdelig framtid om du prøver å ta meg.
Dette er ikke EI Salvador. Min klient har svart på spørsmålet.
INGEN VÅPEN INNENFOR
Det gikk akkurat som forventet.
Hvis jeg leser mellom linjene om min forferdelige framtid
vil jeg kanskje trenge beskyttelse.
Du har hørt hva som skjedde i La Palma. Han tok en aktor.
Nei, ikke aktoren, hans kone.
Dommeren der nede erklærte saken ugyldig.
Jeg synes du gjør verden en tjeneste ved å gå videre med dette.
Vær forsiktig.
Det er tøft i El Salvador.
Dommer, for å vurdere rømningsfare
ber jeg deg ta i betraktning at Mr. Tejada er et framtredende medlem
av Hermanos En Muertegjengen, også kjent som HEM,-
som du sikkert er klar over.
...er regnet som en av de farligste i verden.
Kjent for brutal vold for å beskytte
et ekstremt velorganisert smugling og hvitvaskingsnettverk
som strekker seg over landegrenser, om ikke kontinenter.
Mr. Tejada har nektet å samarbeide,-
noe som tyder på at han fortsatt har forbindelser til dette nettverket av...
Det er ikke bra å anklage en uskyldig mann.
Husk det.
Hvorfor tok du blodet til Coraline?
Svar. Jeg tror det kan være nøkkelen til kuren.
Du hater visst virkelig å være vampyr?
"Hater" er et sterkt ord.
Så, ja, det passer.
Det kan ikke være så ille å leve evig.
Du vil se ting når jeg er borte, når alle er borte,-
som vi ikke engang kan forestille oss nå.
Som hva da? Flyvende biler.
Lettbrus som smaker godt.
Ja, men det er ikke så gøy å oppleve ting alene.
Så finn deg en vampyrkone, da.
Det har jeg prøvd. Det gikk ikke så bra.
Vil du hjelpe meg eller ikke?
Hvorfor tar du den ikke med til Guillermo?
Ikke denne. Jeg har en venn, dr. Lin, i Bionalysis.
Ok, bra.
Det er best å holde dette utenfor vampyrverdenen.
Hvorfor det?
Vampyrer som meg kan se på det som en kur.
Men andre kan se det som en trussel.
Ok.
Herregud.
Hva har skjedd? Går det bra med deg?
Kan jeg få snakke med Beth et øyeblikk?
Alene. Så klart.
Ikke noe problem. Jeg er på vei ut.
Vi ses i morgen klokka 10, Bionalysis, ok?
Hva har skjedd?
Jeg har trukket meg fra Tejadasaken.
Men du skal ta ut tiltale i morgen.
Jeg skulle det. Hva er det som skjer?
Du er merket. Hva?
De vil ta deg.
Du kan ikke trekke deg fra saken.
Det sender et signal om at statsadvokaten lar seg skremme.
Jeg vet det.
Hvis jeg trekker meg, oppmuntrer det skurkene. Edel tanke.
Dette er virkeligheten.
Tejada lemlestet kona til en aktor i EI Salvador.
Slikt skjer ikke i USA.
Si det til familiene til de tre DEAagentene
han skal ha drept i EI Centro.
Men tro meg, hvis det var meg og ikke deg,-
hadde jeg aldri gitt meg.
Aldri. Men det er det ikke.
Du har brukt to år på denne saken.
Det vet jeg.
Men jeg kan ikke sette deg i fare.
Det betyr mye at du vil ofre så mye for meg.
Hvis du trekker deg og det ikke blir noen dom
og Tejada dreper en annens bror eller kone eller datter...
Du må fortsette med saken. Det er det rette å gjøre.
Jeg hadde glemt hvor søt du er når du kjemper for en god sak.
Jeg har savnet deg sånn.
Jeg klarer ikke å la være å leke med tanken på å fortelle Beth hva jeg føler.
Jeg vet jeg ikke har vært her for deg. Du er her nå.
Det er alt som betyr noe.
Jeg håper alt er I orden.
Jeg har vært så opptatt av jobben.
Jeg elsker den siden av deg.
Jeg vil ikke du skal være annerledes.
Bobby. Ja, takk for at du ringte tilbake så fort.
Jeg vil ha et sikkerhetsteam så fort som mulig.
Kan du koordinere det med Carl Davis?
Hvis du skal gjøre det, vil jeg ikke ha noen aspiranter
eller kjederøykende etterforskere som følger meg overalt, ok?
Ja. Ja.
Hvor mye er klokka?
En time senere enn vi skulle møtes hos Bionalysis.
Beklager. Jeg glemte tiden helt.
Det går bra. Jeg leverte prøven til dr. Lin.
Hun sa den ville være klar i løpet av et døgn.
Nei, ingen unnskyldninger. Jeg utsteder arrestordre i dag.
Jeg trenger beskyttelse fra et taktisk team før kl. 12.
Taktisk team?
Trenger noen politibeskyttelse? Ja, jeg.
Kom inn.
Jeg er ikke sikker på om jeg gjør det rette.
Men hun insisterer.
Ja, Beth har en tendens til å gjøre det.
Ja.
Men hun har rett. Du bør ikke gi deg.
Det hadde vært fint om du kunne holde et øye med henne til teamet kommer.
Jeg vil ikke la det hende henne noe. Det vet jeg.
Bare hold øynene åpne. Tejada er nådeløs.
Ok.
Takk.
Mine damer og herrer, hør etter et øyeblikk.
Det er på tide med fardatterdansen på denne 16årsfesten.
Så ta godt imot Mr. Chemma Tejada
og hans datter, Nicole.
Tusen takk for festen min, pappa.
Bare det beste er godt nok for deg.
Jeg er så stolt av deg.
En stor applaus for Nicole. Gratulerer med 16årsdagen.
Kos deg, lille venn. Det er din dag. Nicole! Nicole! Dans med meg.
Kom igjen.
Dere tar kjøkkenet.
Chemma Tejada.
Jeg har en arrestordre på deg for narkotikasmugling.
Hva er det som skjer? Det er ingenting, ikke vær redd.
Ikke rør ham! Ikke rør...!
Slipp ham!
Ikke vær redd, det går bra.
Du skulle ikke gjort det personlig. Du våger ikke å true henne igjen.
Dette vil jeg ikke glemme.
Hva mener du med "ingenting"?
Legemidler, plantestoffer, ekstra hormoner?
Det er ikke noe der som ikke skal være der.
Hva med ukjente stoffer? Noe du ikke kunne identifisere.
Ingenting. Ikke engang koffein. Prøven var helt ren.
Jeg går ut fra at den kommer fra et barn?
Nei, hvordan det? Det var overraskende.
Når vi blir eldre, pleier vi å samle opp giftstoffer.
Det blodet er rent, nesten som nytt.
Ut fra mengden frie radikaler
var jeg sikker på at det var en blodprøve fra et barn.
Nei.
Vel, takk, Alison. Ja, takk.
En ting til.
Jeg sa det ikke var noe uvanlig når det gjaldt giftstoffer.
Men blodtypen er sjelden.
Hvor sjelden? Ekstremt sjelden.
Under én av en million har den.
Type... AO0 negativ.
Hvordan visste du det? Det er min blodtype.
Videre har Mr. Tejada nektet å samarbeide,-
hvilket tyder på at han fortsatt har forbindelser til HEM.
Dette er falske påstander.
Aktoratet har ikke lagt fram noen klare beviser
på at min klient har noen forbindelser til Hermanos En Muerte.
Han har aldri vært tiltalt for noe lovbrudd.
Tejada har vist forakt for rettssystemet
ved å true aktoratet.
Aktoratet har ikke lagt fram noen klare bevis
på at noe slikt skal ha funnet sted.
Og om det har det,-
finnes det ikke noen bevis som knytter det til min klient.
Jeg avgir gjerne vitneforklaring.
Men jeg ville ikke forsinke saken.
Det finnes gode grunner til å nekte kausjon.
Ut fra aktoratets beviser?
Det som er sikkert, er at Mr. Tejada eier og driver
et lokalt renseri.
Han har mye familie i området
og er et respektert medlem av samfunnet.
Han er villig til å gi fra seg passet og stille en selvskyldnergaranti.
Rømningsrisiko, en bevist trussel... Greit. Jeg har skjønt det.
Jeg setter kausjon til 5 millioner dollar.
Takk. Takk.
Han er hjemme til middag.
Av alle jenter Coraline kunne ha kidnappet for 22 år siden
kanskje det er en grunn til at hun valgte meg.
Kanskje vi har samme blodtype.
Kanskje AO0 negativ har noe med kuren å gjøre.
Jeg er ikke så sikker på det.
Det beste blodet en vampyr kan få
er ferskt menneskeblod fra et barn
som matcher vampyrens blodtype.
Et øyeblikk... Vent.
Hva? Jeg hører noe.
DU
Bli nede.
Kjør.
Går det bra? Du blør. Du ble truffet.
Det er ikke mitt blod. Det er Coralines.
Jeg kom med en gang jeg hørte det.
Går det bra? Hvorfor ringte du ikke?
Jeg var ikke alvorlig skadet, og jeg visste du var på en høring, så...
Går det bra med deg? Det går fint, med oss begge.
Forhåpentligvis vil du være trygg nå. Jeg har med beskyttelsesteamet.
Beth, Carl har med Murphy, Robinson og Clayton...
-...for å beskytte deg, ok? Hei.
Takk for at du passet på henne. Høres ut som det var nære på.
Ja. Veldig nære på. Så nære, faktisk.
Jeg er så lei for det, Beth. Det må ha vært skremmende.
Ja, det var det.
Vampyrers overlydshørsel kan være til stor hjelp.
Takk og pris at det gikk bra.
Jeg vet ikke hva jeg skulle gjort uten deg. Jeg elsker deg.
Men den kan også såre deg.
Jeg elsker deg også.
Statsadvokaten arresterer meg på bursdagsfesten til datteren min.
Han viser meg ingen respekt.
I San Salvador, hvis paolicia gjør noe sånt...
De ville være muerto.
Mi hermana sier det bare er en fest.
Men man fyller 16 bare én gang.
Jeg vil dere skal ta med statsadvokaten hit.
Live.
Jeg drar ned til sentrum. Greit.
Ok, greit. Takk for alt sammen.
Herregud.
Du skremte meg. Unnskyld.
Det er ikke noe å være redd for. Teamet passer på deg.
Det var så synd med blodprøven.
Vi kan fortsatt ha en sjanse.
Det viktigste er at du er trygg.
Vi undersøker det.
Josh!
Beth, hva er det? Kom.
Stans!
Beth! Gå inn i huset igjen.
Politimann skutt. Tilkall ambulanse.
Kom deg inn. Kjør.
Det var ikke planen. Jeg hadde ikke noe valg.
Du må ringe Tejada.
Vi må ikke miste dem av syne.
Der.
Forsiktig.
Helvete.
Herregud. Det går bra.
Ta til høyre.
Vi kommer oss vekk fra hovedveien.
Hvor ble det av dem? Stopp.
Vi må finne dem.
De kan ha kjørt i tre ulike retninger. Vi må ikke kjøre feil vei.
Vi må finne ut hvor de befinner seg
og håpe at Josh har med seg mobilen.
Beth, stopp.
Ok, ok.
Ok, jeg ringer ham.
Det ble ikke satt over til svareren, så den er på.
Det er bra.
Dette er Josh. Legg igjen en beskjed, så ringer jeg deg tilbake.
Logan Griffen her. Mick St. John. Jeg har en krise.
Vel, jeg har to ødelagte harddisker. Livet suger.
Logan, hør på meg. Noen er blitt kidnappet, ok?
Han har med seg mobilen, og den har GPS.
Du må finne ut hvor han er. Ok, jøsses. Hva er nummeret?
310. 310.
555. 555.
0119. 0119.
Jeg burde ha det om ca. 45 sekunder.
Kom igjen, Josh, svar.
Hørte du det?
Hva da?
30 sekunder.
Kom igjen.
Kjør saktere, hør.
Vær så snill, Josh, svar.
Josh! Josh, det er Beth.
Vi kommer for å redde deg. Bare hold ut.
Vi kommer for å redde deg. Hold ut.
Telefonen er...
Den er ikke i en gate. Den er i nærheten av observatoriet i Griffith Park.
Kjør.
Ta til høyre her. De er ved Griffith Park.
Josh, vi kommer.
Vi kommer for redde deg. Hold ut.
Ring Carl og si hvor vi er på vei.
Carl, vi har funnet Josh. Han er i Griffith Park.
Jeg vet ikke, i nærheten av observatoriet.
Vent.
Hva er det han driver med?
Jeg vet ikke.
Burde vi dra vår vei?
Vi venter litt.
Hør på meg.
Når vi finner dem, må vi kjøre opp på siden av dem, ok?
Vi må avskjære dem.
Når vi har gjort det, må du komme deg ned og bli nede.
Si at du forstår det. Jeg forstår.
Ok, kom igjen.
Kom igjen.
Der, der, Beth, der er de.
Kom igjen.
Herregud. Josh.
Går det bra? Beth.
Det går bra med deg. Her.
Hjelp meg med å få ham løs. Vi får deg ut herfra.
Det går bra med deg.
Jeg skal hjelpe deg. Det kommer til å gå bra, Josh.
Det går bra.
Herregud. Greit.
Ring 911.
Beth, ring 911 nå.
911sentralen. Vi trenger en ambulanse.
Noen er skutt. Vi er i Griffith Park.
La meg bare finne ut hvor dere er. Sørvest for golfbanen?
Ved dammen. Vi er nå vei.
Kom hit. Ta av deg jakka.
Ta den av. Ta av deg jakka.
Vi må presse her.
Legg hånden din der. Fortsett å presse, ok?
Vi må stoppe blødningen mens jeg stabiliserer de andre sårene.
Fortsett å presse.
Kom igjen.
Josh, vær så snill. Beth...
Jeg var i saniteten i andre verdenskrig.
Flere skuddsår var vanlig.
Man gjorde det beste med det man hadde tilgjengelig.
Det går bra.
Å nei. Hvordan går det med han? Vi må få ham på sykehus.
Nei, vi kan ikke flytte ham. Vi må få ham til bilen nå.
Han blør i hjel, ok? Jeg forsøker å stabilisere sårene.
Vi har tilkalt ambulanse. Det er en mann her.
Den andre er i bilen, ok?
Bli hos oss. Han puster fortsatt.
Kom igjen, Josh. Bli hos oss.
Halspulsåren er truffet.
Jeg må sørge for at han får blod til hjernen.
Gi meg hånden din. Hold den akkurat der.
Fortsett å presse. Ok.
Bra jobba. Du klarer deg fint.
Bli hos ham, Beth.
Bli hos oss.
Jeg er så lei for det.
Kom igjen.
Jeg må kauterisere pulsåren.
Hold ham rolig. Ligg rolig.
Det er bra. Ok.
Det er bra. Vi har dette området stort sett under kontroll.
Fortsett å presse på magen. Det er bra.
Du er kjempeflink.
Turnikeen fungerer ikke.
Jeg må stanse blødningen i lårpulsåren.
Ta av deg kjedet.
Hva? Bare gjør det.
Hvordan vet du hva du gjør? Man lærer mye i krig. Hold ham.
Man finner ut hvorfor enkelte klarer seg og andre ikke.
Det vil gjøre vondt. Hold ham i ro.
Vær tapper. Ja.
Vær tapper.
Det går bra.
Hvis jeg kan knytte kjedet rundt pulsåren
kan jeg stoppe blødningen i låret.
Det går bra. Det går bra.
Hvilken dag er det i dag? Fredag.
Oktober? Nei, kjære, det er januar.
Årsdagen vår er i oktober.
Jeg vet det.
Vår første date var den 17.
Husker du?
Du tok meg med til yndlingsbaren din, Rustic Inn.
Videogolf.
Vi var oppe til klokka to.
Jeg har aldri hatt det så gøy.
Jeg måtte finne ut om du var min type.
Herreg...
Pulsåren er klemt sammen.
Det bør stoppe blodtilførselen til bena.
Alt blodet tok på Beth.
Det var sollyset som tok på meg.
Kom igjen. Hvor lenge til ambulansen kommer?
To, kanskje tre minutter.
Han klarer seg ikke ? tre.
Når alt kommer til alt, er det ikke mye som skiller liv og død.
Han trenger gjenoppliving. Du må puste for ham, vet du hvordan man gjør det?
Ok, pust, nå. To ganger, kom igjen.
Det er det som gjør det dyrebart.
Og pust.
Kom igjen.
Ikke forlat meg! Josh!
Kom igjen.
Jeg hører ingenting.
Ingen puls, ingen sirkulasjon, ingenting.
Bli hos meg.
Bli hos meg, Josh.
Du kan redde ham.
Nei, jeg kan ikke gjøre det.
Jo. Forvandle ham, da får han leve.
Det er ikke å leve, Beth.
Redd ham, vær så snill, for min skyld.
Vær så snill.
Han er et menneske, Beth, ok?
Det er det som skjer.
Hva har skjedd? Flere skuddsår.
Han er der borte. Ta med skjermen og bagen.
Hva har du? Hjertet stoppet for 45 sekunder siden.
Unnskyld meg.
Klar til å ventilere. Oppfattet, klar til å ventilere.
Ingen puls, han puster ikke. Jeg tar defibrillatoren.
Defibrillator.
Unna. Unna.
Sjekk pulsen. Ingen puls.
Ok, Vfib, 360. Alle unna.
Unna.
Sjekk pulsen.
Ok, sjekker pulsen. Ingen puls.
Alle unna. Unna.
Sjekk pulsen.
Puls? Ingen puls.
Lader 360. Alle unna.
Unna.
Jeg er så lei for det, han er død.
Beth. Ikke rør meg.
Bustes snakker ikke.
Huerta er på intensiven, og Tejada er nok over alle hauger.
Gi meg fem minutter alene med Bustes.
Det kan jeg ikke. Risikere å måtte la ham gå på grunn av en formalitet?
Han vil ikke kunne gå. Det blir ingen formalitet.
Jeg skal ikke røre ham. Dere kan se det herfra.
Bare gi meg fem minutter.
Kom.
Alene. Ja vel, du har fem minutter.
Det er bortkastet tid.
Jeg skal stille deg et spørsmål, og du bør svare.
Nei, vent. Nei!
Få ham unna meg!
Få ham vekk!
Si hvor jeg kan finne Tejada.
EI diablo, få ham vekk!
Få ham vekk!
Hvor er Tejada?
Hva han enn gjør, så virker det. Siste gang.
Hvor er han?
Svar meg.
Han er på Hollenback Bar.
I nærheten av Chatsworth.
Hva var det som skjedde?
Han er på Compost Bar i Boyle Heights.
Compost Bar i Boyle Heights.
Bra jobba.
Jeg likte ikke å lyve for Carl.
Tejada hadde sluppet unna lenge nok.
Og jeg hadde noe uoppgjort med ham.
Tejada hadde gjort det personlig.
Når det gjelder hevn og vampyrer, vil hevn si blod.
Hvor er Tejada?
Så er det den delen i alle barscener der bartenderen tar fram en hagle.
Akkurat.
Du bommet.
Jeg ser dem stirre på meg som om jeg er umenneskelig.
Det pleide å plage meg.
Ikke nå.
Hvor er Tejada?
På kontoret.
Tejada.
Kommer du til meg? Du kommer til meg og slår folk til blods?
Stor tabbe, for nå vil jeg ha ditt blod.
Skal du ta den?
Jeg vil ikke snakke med noen.
Gå din vei, er du snill.
Bare et øyeblikk.
Jeg vet du er sint fordi jeg ikke forvandlet Josh.
Men jeg drepte ham ikke. Huerta og Tejada drepte ham.
Beth,-
jobben hans drepte ham.
Du kan ikke gi meg skylden for at han er borte.
Å forvandle noen til vampyr er ikke å redde et liv, det er å ta et.
For det er en forbannelse. Jeg vet det, du sier det hele tiden.
Du vet det ikke. Beth, hvordan kan du vite det?
Hvis du hater det du er så mye, hvorfor fortsetter du å leve?
Du gir meg lyst til å gjøre det.
Jeg vet ikke helt.
Jeg gjorde mange fæle ting etter at jeg ble forvandlet, Beth.
Ting du ikke kan forestille deg.
Ting jeg bærer på enorm skyldfølelse for.
Jeg vil gjøre det godt igjen.
Beth?
Jeg klarer ikke å slutte å tenke på ham.
Hadde du gjort det, hadde han fortsatt vært her.
Hva hvis det var jeg som lå der og ikke Josh,-
sekunder unna å dø, hadde du reddet meg?
Hadde du reddet meg?
Jeg hadde gjort det samme.
Hun spurte om noe jeg har spurt meg selv om mange ganger.
Sannheten er at jeg ikke vet hva jeg ville gjort.
Det jeg vet, er at når alt kommer til alt
er det ikke mye som skiller liv og død.
Bare én ting: Evigheten.